Språk

Reykjavik, lørdag 4. april. Det er ulike måter å nærme seg et nytt språk på. Noen - som min datter Julia - prater, prøver og feiler; andre - som min sønn August - lytter og lagrer, men sier lite før de plutselig kan en hel masse. Derfor har det vært ganske lett å følge med på Julias framskritt i islandsk, fra de første prøvende enkeltordene tidlig i fjor høst, til et velutviklet vokabular og avansert grammatikk nå. Augusts utvikling har vært vanskeligere å følge i detalj - selv om vi har sett enkelte spor. Som for eksempel "Sagaboka" hans, der han skriver stil-innleveringer hver annen uke. Så langt har han skrevet på norsk, men med enkelte - og stadig flere - modifiseringer i retning islandsk. På et tidlig stadium begynte han å unngå bokstaven Å, som ikke finnes i det islandske alfabetet (og som August mente læreren hans ikke ville forstå). I den senere tid har han erstattet ett og ett norsk pronomen med deres islandske motstykke, "jeg" med "ég", "vi" med "við" osv. Men denne uka tok han, plutselig og uoppfordret, spranget fullt ut og skrev hele teksten på islandsk! Og her ser vi resultatet: en fin liten tekst om påske.